Diplomatic translation at embassies in Pretoria

Abstract

The role played by translation across the globe has been well established. Translation is very important to build bridges between people who do not share the same language, especially in international organisations. This descriptive research explores the need for translation at diplomatic missions such as embassies and high commissions in Pretoria. More specifically, this study describes the way in which translation is dealt with at embassies in Pretoria, the cl ients of diplomatic translation, the different categories of documents translated and the diplomatic missions' general translation needs. In order to reach these objectives, this study uses both primary and secondary data analysis. A critical analysis of a questionnaire completed by representatives of embassies and high commissions shows that there is a real need for translation at embassies in Pretoria, especially with regards to the services provided by sworn translators.